- Negli episodi precedenti... - Ascolti l'orologio.
Il ticchettio che si sincronizza col suo battito.
Si metta in piedi sullo schienale della sedia.
Può fargli fare tutto quello che vuole?
Vorrei chiederle di trovare mia sorella. Ha del veleno nel sangue.
Annuncio la mia candidatura alla carica di sindaco.
Hugo Strange ha creato un altro lei.
- Se n'è andato. Si è anche tagliato i capelli. - Per assomigliare ancora di più a lei.
- Alfred sa che hai preso la sua macchina? - Vuoi fare un giro?
Il ticchettio si sincronizza con il suo battito.
Nel profondo del tuo cuore, vuoi morire, Jim.
- Lascerai il cornicione... - Basta!
Non capisce.
Mio fratello scoprirà che sono qui, e verrà a prendermi.
Nulla potrà fermarlo.
Parli del fratello che ti ha portata da Strange per farti aiutare?
Cosa? No.
Jervis mi ha tenuta prigioniera per quasi tutta...
la mia vita, e quando finalmente sono riuscita a scappare
mi sono allontanata da lui più che potevo.
E sei arrivata a Gotham.
Sembrava un buon posto per nascondersi.
Finché Strange mi ha trovata e rinchiusa ad Indian Hill.
Non sei stata fortunata, e nemmeno per il tuo padrone di casa.
- E' stato un incidente. - Infettarlo
- o dargli fuoco? - Non sono un mostro!
Ma se vuole vederne uno...
aspetti che mio fratello mi venga a prendere.
Non sa di cosa è capace.
Non è finita.
Né per me, né per voi.
E' perfetto.
Mia sorella adorava i parchi divertimento.
Le giostre, il cibo, le tende con gli spettacoli.
Per questo sono diventato un artista.
E' un padre di famiglia?
Sì.
Sono un padre di famiglia.
Il giorno in cui l'ho persa...
è stato il più triste della mia vita.
L'unica cosa che mi faceva andare avanti...
che mi teneva sano di mente...
era la speranza che un giorno ci saremmo ritrovati.
Riuniti.
E, se tutto va bene...
quel giorno...
è oggi.
Ovviamente, un incontro come questo...
dev'essere una cosa privata.
Sicuramente capirà.
Traduzione: The Mad Hattress, Azrael, The Black Cat, Pinguino, Bluebilly.
Subsfactory e la Suicide Squad presentano: Gotham 3x04 - New Day Rising
Revisione: Nygma www.subsfactory.it
E' il giorno delle elezioni a Gotham, con l'ex sindaco Aubrey James
e l'ex criminale Oswald Cobblepot che corrono un testa a testa...
Ve ne occupate voi?
Lo apprezzo molto.
Grazie.
Devo dire che sembri proprio un tipo elegante.
Ho dovuto tirare a indovinare la taglia, spero ti vada bene.
E' perfetta.
Non so come ringraziarti.
- E' solo un vestito. - No.
Se non fosse stato per te, mi addormenterei ancora fra le grida di quei folli.
Dopo un po' ci fai quasi l'abitudine, vero?
Sì.
Sono convinto, Oswald...
che Arkham ci abbia resi più forti.
Non potrei essere più d'accordo.
Ed è il motivo per cui ho fatto incorniciare i nostri certificati.
Un ricordo delle difficoltà passate...
e di nuovi inizi.
Se non ti conoscessi, ti accuserei di essere un sentimentale.
Colpevole.
Tutto pronto, capo?
- Oggi è una giornata impegnativa. - Chi erano quelli con cui stavi parlando?
Non ci pensare.
Andiamo, Butch. Fai il bravo. Siamo tutti nella stessa squadra.
Giusto?
La mia squadra.
Sì. Certo.
Come vuoi tu.
Tieni il naso lontano dai miei affari.
Sì.
Certo.
Come vuoi tu.
Come mai, ogni volta che succede qualcosa...
scopro inevitabilmente che siete coinvolti?
Stavo solo lavorando a un caso. Suo fratello mi aveva chiesto di trovarla.
Già. Sei un investigatore privato, ora, vero?
- Faccio di tutto per arrivare a fine mese. - Fantastico.
Cosa sappiamo sul sangue di questa ragazza?
Non molto. Dice che infettare il proprietario di casa è stato un incidente.
Di' a Thompkins di prendere un campione. Vedi se scopre di che si tratta.
E trova il fratello per interrogarlo.
Idee su dove si possa trovare?
No. Ma quando lo saprò, glielo farò sapere.
- Abbiamo qualche affare in sospeso. - Non più.
Ora è un'indagine aperta.
Se ti avvicini a lui, ti farò arrestare.
Per cosa?
Non ci sono leggi che impediscono a due cittadini di fare due chiacchiere.
Ripasserò dopo per ritirare il mio assegno.
Scommetto che sarei fantastico come investigatore privato.
Fuori.
Sei così da quando sei nata?
Come funziona?
Se una persona entra in contatto col mio sangue, si trasforma.
Ogni persona viene cambiata in modo diverso.
Mio fratello crede che faccia venir fuori la vera natura di una persona.
Tuo fratello è stato infettato?
E' per quello che ti fa così paura?
Jervis non è infetto.
Crede che ci sia una connessione tra di noi.
Due facce della stessa medaglia.
Io col sangue e lui con la mente.
Ipnosi.
E' molto di più.
Si attacca alla paura...
alla rabbia...
al rimorso.
E se ti entra in testa...
sei spacciato.
Vota per Oswald Cobblepot.
- Il prossimo sindaco di Gotham. - Vota per Cobblepot.
E rendi Gotham...
di nuovo sicura.
Vota per Oswald Cobblepot.
Il prossimo sindaco di Gotham.
Sei così stanco della vita, non è vero?
Senti il mio orologio ticchettare?
Il tuo cammino è stato lungo e difficile, Jim Gordon.
Ascolta meglio.
Sei così stanco della vita, non è vero?
Adesso puoi riposarti, Jim.
Ehi, amico!
Vuoi farti ammazzare?
Va bene, certo. Sarà fatto, grazie mille.
Arrivederci.
Era il deposito sequestri in centro. Dicono che hanno
rimorchiato la Rolls Royce, stamattina, signorino Bruce.
Non ha senso.
Perché se n'è andato?
Beh, si è tagliato i capelli per assomigliare ancora di più a lei.
Credi che sia andato in città fingendosi me.
Assolutamente sì, porca miseria.
Allora dov'è andato?
A teatro, a fare compere, a farsi la pulizia del viso?
Cioè, cosa fanno di solito i cloni di ragazzi miliardari che non sentono dolore?
- Alfred. - Non ne ho idea.
Hanno trovato la macchina tra l'11esima e la Dillon, giusto?
E' nel Narrows.
Suppongo che siamo stati fortunati che sia rimasto qualcosa da rimorchiare.
Cosa cavolo è andato a fare laggiù?
Selina.
Anche casa sua è tra l'11esima e la Dillon.
Scusa ancora per come mi sono comportato ieri.
Notizie della tua amica Ivy?
No.
Ho anche rischiato di prendere botte da Sonny,
per vedere lo se stava di nuovo aiutando a coltivare funghi magici.
- Funghi come? - Magici.
Sonny Gilzean.
Quello che ti ha pestato e ridotto in fin di vita.
Sì, giusto, Sonny.
Beh, ci siamo.
- E' ora di guadagnarsi da vivere. - Lavori qui?
No. Questo posto lo rapino.
Cosa?
La Bang Bang Room è una sala scommesse. Dovrebbe essere piena, viste le elezioni.
Ci vediamo sul retro, tra cinque minuti.
Selina.
Sì.
Paga!
Ehi, quel tipo là in fondo ha detto che offri un giro a tutto il bar.
Cosa?
E che tua mamma fa schifo.
O qualcosa del genere.
Davvero?
Ehi, sapientone! Ecco il tuo drink.
- Toglietemelo di dosso! - Ora basta!
E tu chi cavolo sei?
Scusate, è il mio primo giorno.
Sapete dirmi dove sono le ciliege?
No? Forse sono dietro al bancone, è vero.
Vado a controllare.
Ehi, Squirrel...
che probabilità ci sono che una persona esca da qua tutta intera?
Pochissime, capo.
La mia adorata madre...
ha sempre creduto in me.
Anche quando dubitavo di me stesso...
lei non si è mai arresa.
Vedere i vostri volti raggianti mi ricorda che niente...
è impossibile se ci si dedica a fondo.
E quando sarò sindaco...
credo...
no...
sono sicuro...
che, insieme, renderemo Gotham di nuovo sicura!
Chiedo scusa.
Fa parte della commissione elettorale?
Sì.
Lavoro per il signor Cobblepot, vuole che controlli ciò che le ha dato Butch. Posso?
Grazie.
Ci sono tutti. Grazie mille.
Seguitelo per tutto il giorno.
Non perdetelo di vista.
Guarda chi è tornato.
Ti ho visto, l'altra sera.
Non mi hai neanche salutata, maleducato.
Devo trovare Jervis Tetch.
Vuoi dire "Il magnifico Jervis Tetch, straordinario ipnotizzatore"?
Ci credi che è davvero scritto sul suo biglietto da visita?
Il numero non funziona, dov'è?
Non lo so. In un negozio di magia, una fattoria di conigli...
un posto dove tutti indossano cappelli a cilindro e bevono tè?
Barbara.
Sai, non so se mi piace questa storia...
che ti precipiti qui ogni volta che ti serve qualcosa.
E' come se fossimo sposati.
Che cosa inquietante.
Mi serve un favore.
Allora devi essere completamente fottuto.
Cos'è successo? Ti ha ipnotizzato?
Ti ha fatto abbaiare come un cane?
E' pericoloso, Barbara.
Non dire che non ti avevo avvertito.
Okay.
E' passato di qua, prima.
Ha detto che gli servivano dei muscoli.
- Muscoli? - Sì, per un nuovo spettacolo.
Ha detto che gli serviva qualcuno con stile.
Cosa gli hai detto?
Siamo a Gotham, tesoro.
Abbiamo tutti stile.
Grazie.
Sei sempre d'aiuto.
Fantastico.
Immagino che voi siate Deever e Dumfree.
I Terrible Tweeds.
La vostra reputazione vi precede.
E tu saresti?
Jervis Tetch.
Ho un lavoro che si addice perfettamente alle vostre abilità.
Mia sorella è in custodia della polizia di Gotham.
Io voglio riprendermela.
Vuoi far scappare qualcuno dalla polizia?
Non "qualcuno".
Mia sorella.
Immagino che uomini come voi comprendano i legami della famiglia.
Noi cosa ci guadagniamo?
Lui non parla mai?
Comunque, se fate il favore di ascoltarmi...
troverete che posso essere alquanto persuasivo.
Il locale è pieno zeppo.
Pinguino è dato 2 a 1.
Sembrate impegnati.
Forse dovrei andarmene.
No, non ci metteremo molto.
Odio le persone con le dita lunghe.
Okay, aspetta...
cosa vuoi?
Soldi? Informazioni?
- Potrei esserti utile. - Lo sarai.
Manderai un messaggio.
Ma forse...
non ce ne sarà bisogno.
Cioè, forse...
hai imparato la lezione.
Sì, assolutamente...
- Mi prendi per il culo, vero? - Sì.
Fallo.
Bruce?
Andiamo.
Nonostante alcuni critichino Cobblepot perché conduce una campagna elettorale...
basata su insulti e sull'allarmismo.
Il suo messaggio...
"Rendere di nuovo sicura Gotham" è...
Ti rendi conto che Pinguino potrebbe vincere?
La situazione nella città sta precipitando.
Come sta?
Bene.
Immagino tu non sia qui per chiedermi della mia salute.
Devo parlare con Alice Tetch.
- No. - Cinque minuti. Non le chiedo altro.
Verrà spostata in un penitenziario a nord.
- Là avrà tutto il tempo che vuole. - Non posso aspettare.
Che succede?
Puoi parlarmene, figliolo.
Si tratta di suo fratello.
Ho avuto una discussione con lui la scorsa notte.
Penso mi abbia fatto qualcosa.
Tipo cosa?
Non lo so.
Ho dei pensieri.
Ascolta...
non è stato un periodo facile.
Blackgate. Lee.
Non so cosa sia successo quando sei andato a trovarla, ma posso immaginare.
Ma ad un certo punto, bisogna accettare le decisioni che si sono prese.
E se non ci riuscissi?
Dammi retta...
è brutto svegliarsi una mattina e realizzare che sono passati 20 anni.
Alice è nella sala interrogatori.
Cinque minuti.
Cos'è successo là dentro?
Cosa?
Tu.
Ricordarmi di complimentarmi con Alfred per l'allenamento.
Non pensavo ne fossi capace.
Neanch'io.
Stai bene?
Tu?
Mi gira un po' la testa.
Bruce.
- Devi andare in ospedale. - No.
Niente ospedali.
- E quelle cicatrici? - Niente, non sono niente.
Non sei Bruce.
- Selina... - Non sei Bruce.
- Ascolta... - Chi cavolo sei?
Non voglio farti del male. Fammi...
Lasciami spiegare.
Immagino tu sappia che Butch paga i responsabili per comprare l'elezione.
Non approvi?
Mio caro Ed, siamo a Gotham.
- E' così che si fanno le cose qui. - In teoria, è una cosa che sosterrei...
ma, Oswald...
vedi come tutti fanno il tifo per te?
Sì e...
- sembrano molto entusiasti. - Puoi benissimo vincere da solo.
Perché rischiare?
Non c'è nessun vantaggio.
Lo voglio davvero, Ed. Più di qualunque altra cosa.
Lo so.
Ed è per questo che dovresti fermare Butch.
Signor Pinguino?
Ciao.
Volevo ringraziarla per aver eliminato tutti i mostri.
Visto?
Le persone mi guardano in maniera diversa ora.
Per la prima volta in vita mia, mi sento desiderato.
E' bello fare affari con lei.
E come ti senti ora?
Forse mi ero fatto un'idea sbagliata su chi credevo mio amico.
Io sono tuo amico.
Non mi si può comprare, ma mi si può rubare con uno sguardo.
Sono senza valore per uno solo, ma prezioso per due. Cosa sono?
Non mi interessa.
Non ho tempo per uno stupido indovinello.
So cosa voglio.
Voglio diventare sindaco.
Stanne fuori, Ed.
Ti avviso.
Devo trovare tuo fratello.
Prima mi consegni e poi vuoi il mio aiuto.
Speravo potessimo aiutarci a vicenda.
Lo senti ancora in testa, vero?
Come posso farlo smettere?
Non lo so.
In genere, finisce quando si esce dallo stato di trance.
- Dovevi riprenderti quando sei sceso. - Allora perché lo sento ancora?
Jervis ha toccato una questione contro la quale stai lottando.
Una parte di te farebbe di tutto per non affrontarla.
Allora dimmi ciò che sai per combatterla, finché non lo trovo.
Di solito c'è qualcosa di specifico che innesca lo stato ipnotico.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ha estratto l'orologio.
- E mi ha detto di ascoltare il ticchettio. - Ecco qual è.
L'orologio.
Tutto ciò che assomiglia al ticchettio, scatenerà quell'impulso.
Ti ha reso prigioniero nel tuo stesso corpo.
L'ha fatto anche a te.
Quando eravamo piccoli.
All'inizio...
lo faceva per controllarmi.
Per farmi stare con lui...
ma poi ha iniziato a farmi venire altre idee in testa.
Idee che...
Idee che un fratello non dovrebbe mai avere.
Ecco perché...
volevo ucciderlo.
Non voglio tornare da lui.
Mai più.
Sì!
Tutti quanti!
Forza!
Signore e signori!
E' un grande piacere darvi il benvenuto al nostro spettacolo.
E' lui. E' venuto per me.
- Per fari uscire da qui. - La famiglia più nota del wrestling...
è qui per intrattenervi e stupirvi!
I Terrible Tweeds!
Che inizi...
lo spettacolo!
Harvey, dietro di te!
Ciao, sorellina.
Sappiamo entrambi che non puoi uccidermi.
Non fino a quando non rimuovo quel piccolo ed assillante impulso che ti ho innestato.
Girati con le mani in alto.
Alice... scappa.
Ora.
Addio, signor Gordon.
No!
- Dubito ci rivedremo. - Sta lontano da me! Lasciami!
Signor Gordon!
Davvero non ti fa male?
No.
Qualunque cosa mi abbiano fatto ad Indian Hill, non sento dolore.
Allora perché creare un sosia di Bruce Wayne?
Non lo so.
Fino a qualche giorno fa, non sapevo neanche di essergli uguale.
Sono andato da lui sperando potesse darmi qualche risposta su chi fossi.
- Non sapeva niente. - E sei scappato e hai finto di essere lui.
Perché?
Ne rideresti.
Ne dubito.
Nessuno di voi due ha senso dell'umorismo.
L'altra sera, a casa sua, vi ho osservato dal corridoio.
Ho visto il modo in cui lo guardavi.
Nessuno mi ha mai guardato così.
Volevo sapere cosa si prova.
Dovresti farti controllare la vista.
Non lo guardavo in nessun modo.
Intendo che non ho mai avuto degli amici.
Non ho mai avuto nessuno.
Non hai idea di cosa significhi sentirsi solo tutta la vita.
In realtà, si sta meglio.
Le persone sono sopravvalutate.
Non ci credi davvero.
Mia mamma se n'è andata prima che potessi andare in bici.
Non so chi sia mio padre.
Avevo due amiche.
Una è finita carbonizzata e l'altra è caduta in un fiume.
E Bruce Wayne?
Lascialo perdere.
E' perfino messo peggio di te.
Sei più normale di quello che pensi.
Ehi. Ti sei svegliato.
Che succede?
- Barnes mi ha detto cos'è successo prima. - Non è successo niente.
Ho ascoltato il nastro della conversazione con Alice.
- Ascolta, devi togliermi le manette. - Qualunque cosa stia facendo Jervis...
Non posso farlo.
Non so cosa farei se ti succedesse qualcosa.
Te la caveresti.
Lo credi davvero?
Non hai avuto problemi a voltare pagina.
Sì, ho voltato pagina, Jim.
Che altro potevo fare?
Sono stata sola durante il periodo più difficile della mia vita.
Ogni sera, mi addormentavo piangendo.
E come una stupida, mi svegliavo sperando...
che il giorno dopo saresti venuto a bussare alla mia porta.
Ma non l'hai mai fatto.
Mario...
mi è stato vicino nel momento del bisogno.
Mi è stato vicino proprio quando cercavo di rimettermi in sesto.
Ma è a me che non interessa.
Dopo tutto quello che è successo...
davvero non hai niente da dirmi?
Ormai è acqua passata.
Non posso fare niente per cambiare le cose.
Alice mi ha detto che il fratello fa leva su rabbia e rimorso.
Spero che non sia tutto quello che resta di noi.
Cioè, quello che resta di me?
Barnes mi ha chiesto di porti sotto sorveglianza anti-suicidio per 48 ore.
Ho già dato l'autorizzazione.
So che non possiamo cambiare il passato...
ma c'è differenza tra voltare pagina e rassegnarsi al proprio destino.
Molti di voi lavorano con me da tempo.
Mi conoscete.
E io conosco Gotham...
come il palmo della mia mano.
Pinguino...
quando sarà sindaco...
beh, ve lo prometto, ragazzi...
domineremo questa città.
- A Butch! - A Butch!
- Io... - Che c'è?
Ho perso di vista il tipo con gli occhiali.
Nygma?
Quello spilungone squilibrato ti ha seminato?
Pronto?
No. No, no, non è possibile.
Andiamo. Dobbiamo andare, ragazzi. Forza!
Due tuoi fratelli sono morti.
Gli altri due sono scappati con Alice e Jervis.
Ho bisogno di sapere dove la stanno portando.
Jervis guadagna una sorella e tu perdi due fratelli?
Non mi sembra giusto.
Scommetto che eravate molto uniti da piccoli, eh?
A fare a botte in giro per la casa, facendo disperare vostra madre.
Cinque figli, tutti con sogni di gloria.
Sì.
Sono un appassionato.
Mio padre mi portava sempre agli incontri di wrestling al Garden.
E so anche che gran parte dei luchadores...
chiedono esplicitamente di essere seppelliti con la maschera...
in segno d'onore...
e rispetto.
Spero vivamente che i tuoi fratelli non la pensassero così.
Quello svitato, Jervis, ha fatto qualcosa al mio amico
e ho bisogno che ne annulli gli effetti.
Dove la stanno portando?
Va bene, va bene, glielo dirò!
Allora?
Ti piace?
So che non ti aspettavi di vedermi, ieri sera...
e voglio che tu sappia...
che ti perdono.
Per tutto.
Ma...
voglio che tu comprenda...
che ci saranno delle conseguenze, se mi abbandonerai di nuovo.
Ho bisogno che tu comprenda quanto sei importante per me.
Non farlo, ti prego.
Ora...
potresti sentire...
un po' di fastidio.
La tua scorta ha accettato di fare una lunga pausa pranzo.
Sai dove hanno portato Alice?
Sì, ma non ci vorrà molto prima che Barnes lo scopra e mandi i rinforzi.
Come hai fatto a trovarmi?
Lee.
Lee?
Sì, e mi ha anche detto che se sparisci mentre sei sotto la mia custodia...
sarà peggio per me.
Allora dovrai fidarti di me.
Ricordati di farlo incidere sulla mia tomba.
Andiamo.
Grazie, Francisco.
- Ce ne hai messo di tempo. - Dov'è Selina?
Non è al rifugio, se le hai fatto qualcosa...
- Sta bene. - Dov'è?
Se n'è andata poco fa, ma non so dove sia andata.
Ti accolgo e questo è il ringraziamento?
Te ne vai in giro con Selina, spacciandoti per me?
Sei arrabbiato per questo?
Perché mi sono spacciato per te, o perché ho trascorso la giornata con Selina?
Per essere una persona che ha tutto, non hai proprio idea di cosa vuoi.
O forse hai troppo paura per prendertela.
Almeno so chi sono.
Si calmi, signorino Bruce. Facciamo un respiro profondo, d'accordo?
Tranquillo.
Non mi vedrai mai più.
E neanche lei.
Non so perché mi abbiano creato, ma so...
che il mio posto non è a Gotham.
Manda i miei saluti a Selina.
E ringraziala per il bacio.
Cosa ci farai con quello?
Suppongo che...
lo verserò in una fontana pubblica.
Per creare qualche dozzina di mostri.
Per favore, Jervis.
Per favore.
- Farò tutto quello che vuoi. - Puoi starne certa, ora.
Perché, in caso contrario, sai qual è il prezzo che gli altri pagheranno.
Non so cosa farei se ti perdessi.
Questo legame...
mi fa mantenere la lucidità.
E' sempre stato così.
Tetch?
Jervis?
Non muovetevi!
Signor Gordon...
non posso dire di essere particolarmente sorpreso.
Una persona così ostinata.
- Lasciala subito andare. - Sa che non posso farlo.
Ma se mi lascerà andare via con la mia cara sorellina...
la mia cara Alice...
la libererò dal suo terribile piccolo istinto.
Forse così riuscirà a vivere una vita lunga e felice... beh...
una vita lunga.
Lasciala andare e sopravvivrai.
I patti sono questi.
Una sola domanda.
Lo sente anche lei?
Jim!
Sappiamo entrambi cosa vuole davvero.
Gliel'ho letto negli occhi la prima volta che ci siamo visti.
Vuole essere libero.
Libero dalla sofferenza.
E può esserlo. Può esserlo.
La smetta di opporre resistenza...
e si lasci andare.
Ormai è acqua passata.
Non posso fare niente per cambiare le cose.
C'è differenza tra voltare pagina e rassegnarsi al proprio destino.
No!
Guarda, guarda, il signor Gordon spezza il mio incantesimo!
Presumo sia ora di dire addio a questa città ripugnante.
- No! - Alice.
- Non verrò mai con te! - Come puoi dire una cosa simile?
Siamo fatti l'uno per l'altra. Lo sai anche tu.
Ti amo.
- Sei matto! - No, no!
No!
L'avete uccisa!
Vuoi dare una spiegazione?
Stavo seguendo una pista.
Stavi seguendo una sconsiderata idea di amicizia.
Ma seguire James Gordon ti costerà la vita, prima o poi.
Hai capito?
Forse.
Ma fino a quel giorno...
non gli volterò mai le spalle.
Ecco la serata che tutta Gotham attendeva con ansia.
I risultati definitivi dovrebbero arrivare a breve.
Ci siamo.
E' il momento che aspettavo tanto.
- Infatti. - Tu!
Tu hai rovinato tutto!
Butch! Lascialo immediatamente! Che ti è preso?!
Te lo dico io che mi prende. Questo qui ti è appena costato l'elezione.
É passato per ogni rappresentante di distretto e si è ripreso i soldi.
Dicendo che tu avresti voluto un'elezione onesta.
Dimmi che non è vero.
Sono spiacente ma Butch ha ragione.
Stavolta.
Perché?
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Tutto quello che potevamo fare insieme.
Mi hai tradito.
Butch!
Dammi una sola ragione per non lasciare che Butch ti uccida seduta stante.
- Beh, ci sono circa 30 testimoni... - Me ne frego!
E c'è quello...
In quello che può essere visto come un cambiamento radicale,
anche per gli standard di Gotham,
l'ex padrino della malavita Oswald Cobblepot
ha vinto le elezioni con una vittoria schiacciante.
Mosso ampiamente sul suo schietto criticismo...
- Ho vinto comunque. - sui metodi delle autorità
e della polizia di Gotham, incapaci di gestire...
Loro mi hanno voluto davvero come sindaco.
Sì.
Non mi si può comprare,
ma mi si può rubare con uno sguardo.
Sono senza valore per uno solo, ma prezioso per due.
L'amore.
Loro mi amano.
Se avessi comprato le elezioni, non lo avresti mai saputo.
Ma ora lo sai.
É una bella sensazione, vero?
Come sapevi che avrei vinto?
Io credo in te Oswald.
Anche quando tu non ci credi.
Tu.
Tu non hai mai creduto che potessi vincere queste elezioni da solo.
Forse non sei affatto portato per tutto questo.
Cosa?
- Non dirai sul serio. Questo tizio... - Calma, mi serve ancora uno che picchi duro.
Vieni, Ed.
Abbiamo dei piani da fare.
Pensi che lo rivedremo?
Ne dubito fortemente, signorino Bruce.
Suppongo stia cercando di andare il più lontano possibile da Gotham.
Non capisco perché Hugo Strange lo abbia creato.
Lunghe notti solitarie nel laboratorio, senza nessuno con cui parlare.
O qualche altra ragione malvagia.
Può darsi.
C'è una cosa.
Sì, signorino Bruce?
Pensi che Selina lo abbia baciato per davvero?
Oh, diavolo.
Cioè, sei addestrato in interrogatori, no? Capisci quando uno mente.
Non intraprenderò questa conversazione.
E se lo ha baciato, pensi che credeva fossi io?
Buonanotte, signorino Bruce.
Scommetto che pensava fossi io.
Ehi.
Sei in ritardo.
I Tweeds si sono dati un gran da fare qui.
Suppongo io sia il medico legale...
barra, medico.
Barra, psicologa di ruolo.
Volevo ringraziarti
per aver detto a Bullock dove trovarmi.
Ho sentito cosa è successo ad Alice. Stai bene?
- Sì. - No.
Intendo, stai davvero bene?
Qualunque cosa mi abbia fatto Jarvis...
ora è passata.
Sono contenta.
Immagino che dovrei andare.
Lee
C'è qualcosa che...
devo dirti.
Qualcosa che avrei dovuto dirti quando sei tornata a Gotham.
Tutto quello che hai detto oggi...
- Mi dispiace. - Non devi.
Avevi ragione.
E dopo tutto quello che è successo oggi...
É più difficile ti quanto pensassi.
Che c'è, Jim?
Sono felice per te.
Davvero?
Cerco di esserlo.
Forse possiamo partire da qui.
Sì.
Potremmo farcela.
Bruce Wayne?
- No. - Ma potresti esserlo.
In effetti, potresti essere molto di più.
Chi siete?
Potresti considerarci come i tuoi genitori.
E' da molto tempo che ti stiamo cercando.
E' con umiltà nel cuore...
che accetto la fiducia...
riposta in me da questa grande città,
per diventare il vostro sindaco.
Il popolo ha parlato,
e io sono rimasto ad ascoltare.
Come primo atto da sindaco...
voglio presentarvi il mio capo di gabinetto,
il signor Edward Nygma!
No.
www.subsfactory.it